Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

mtaqi

√ taqip.1424
verb agent focus動詞·主事焦點生活作息睡覺sleep
Wano naq bale tama na ka laqi kiya, ani taqi keeman we mtaqi naq siyo tama na duri.
那孩子很黏他爸爸，即使晚上睡覺的時候也睡在爸爸的旁邊。
That child is very clingy with his father — even at night he sleeps right beside him.
gloss逐詞
Wano
僅僅
only; merely
naq
語助詞
particle
bale
真的；真正的；真實的
really; real; true
tama
父親
father
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
ka
格位標記
(case marker)
laqi
小孩；孩童
child
kiya
那個；就是那樣
that; that's it
ani
不論；任何
no matter; any
taqi
睡覺
sleep
keeman
晚上；夜晚
night
we
接續詞
conjunction
mtaqi
睡覺
sleep
naq
語助詞
particle
siyo
旁邊
beside
tama
父親
father
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
duri
也
also; too
Mtaqi bobo mnekan ka bubu rudan.
祖母下午在睡覺。
Grandmother is sleeping in the afternoon.
gloss逐詞
Mtaqi
睡覺
sleep
bobo
接續；之後
next; after that
mnekan
已吃過
have eaten
ka
格位標記
(case marker)
bubu
母親
mother
rudan
老人家；族老
old person; clan elder

elsewhere其他條目的例句

Smkuxun riyung kmberah mtaqi ka Dakis.
Dakis很喜歡側臥著睡覺。
at 出自 kmberah
Ga sbbaang mtaqi memux tpunu ka swai mu rseno.
弟弟側身抱著枕頭睡著了。
at 出自 sbbaang mtaqi
Rhugan na ka neluk de mmaha mtaqi keeman ka heya.
晚上睡覺前他會把門鎖上。
at 出自 rhugan
Iya qayu seediq ga mtaqi Cili; kseengun su daha di wa.
Cili，不要跨過在睡覺的人；你會被他們罵哦。
at 出自 qayu
Ga mtaqi ka swai mu mqedil di, kika tama mu ka mapa heya meyah sapah di.
妹妹睡著了，爸爸揹著他回家。
at 出自 mapa

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
mtaqi
tqiyan
qtqeranq-
tqiyun
—
preterite過去式 ⟨n⟩
mntaqi
tnqiyan
——
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani
taqi
tqii
—
tqiyetqiyottqiyunqtaqi