Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

tqiyan

√ taqip.1005
verb locative focus動詞·處所焦點房間room
Nii ka tqiyan na tama bubu mu ma; taqi miyan hini ka yami.
這是我父母親的房間；我們是睡這裡。
This is my parents' room; this is where we sleep.
gloss逐詞
Nii
這個
this
ka
格位標記
(case marker)
tqiyan
房間
room
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
tama
父親
father
bubu
母親
mother
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
ma
和；與
and; with
taqi
睡覺
sleep
miyan
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
hini
這裡
here
ka
格位標記
(case marker)
yami
我們（代名詞）
we; us (pronoun)

elsewhere其他條目的例句 8 / 9

Ga sapah tqiyan mu truma ka boru.
我的球在房間裡面。
at 出自 truma
Malu tqiyan teru seediq ka qlapo mu.
我的床可以睡三個人。
at 出自 qlapo
Rmniyux nima kana pala sapo tqiyan ga.
那些床單都是誰換的。
at 出自 rmniyux
Ima snapo qlapo tqiyan na Temi nii Kumu?
Kumu，Temi要睡的這張床是誰舖的？
at 出自 snapo
Huwa guuqu mosa remux tqiyan seediq ka Paras.
Paras怎麼差一點誤走進別人的房間。
at 出自 guuqu
Snpagan na bubu mu ka tqiyan na tama mu rudan.
我祖父要睡的地方是我媽媽舖的床。
at 出自 snpagan
Smalu tqiyan huling tama mu ma qbilan qtinuh ka qnabil na.
我爸爸製作狗窩是用木板來疊成它的牆面的。。
at 出自 qbilan
Tqiye namu ka tqiyan na tama bubu nii wa, osa taqi qlapo icin de taqi namu.
我父母親要睡的地方(房間)你們不要睡喔，你們要睡的話就到別的房間(床舖)。
at 出自 tqiye

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
mtaqi
tqiyan
qtqeranq-
tqiyun
—
preterite過去式 ⟨n⟩
mntaqi
tnqiyan
——
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani
taqi
tqii
—
tqiyetqiyottqiyunqtaqi