Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

qtaqi

√ taqip.1611
verb動詞睡著fall asleep
Hmuwa qtaqi na Dakis nii? Ma so ciqo doriq na.
這Dakis是怎麼睡的?怎麼翻著白眼。
What is going on with Dakis sleeping like that? His eyes are rolled back.
gloss逐詞
怎麼
how; why
睡著
fall asleep
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
名字(男性)
man's name
這個
this
和;與
and; with
如此;像這樣
so; like this
翻白眼
roll one's eyes
眼睛
eye
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
verb動詞代名詞、指示詞睡覺sleep

elsewhere其他條目的例句

Hmuwa qtaqi na Dakis nii? Ma so ciqo doriq na.
這Dakis是怎麼睡的?怎麼翻著白眼。
at 出自 ciqo
他睏了,因為昨晚他沒睡覺。
at 出自 slleung
Ado ga sbratan deSama ga ka laqi, kii ini qtaqi.
因小孩被Sama她們所吵,所以不睡覺。
at 出自 sbratan
半夜我突然做惡夢,嚇得睡不著了。
at 出自 ceka rabi
他在學校上課的時候在打瞌睡。
at 出自 menaq

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani