Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

menaq

root詞根p.281
particle助詞在be at; be in
Ciida, slleung ka heya menaq sapah ppyasan hiya, ado ini qtaqi keeman ciga.
他在學校上課的時候在打瞌睡。
He was dozing off during class at school.
gloss逐詞
Ciida
當時
at that time
slleung
打瞌睡
doze off
ka
格位標記
(case marker)
heya
他（代名詞）
he; him (pronoun)
menaq
在
be at; be in
sapah
家屋
house
ppyasan
上學唸書；受教育
go to school; be educated
LF
hiya
那裡
there
ado
因為
because
ini
不
not
qtaqi
睡著
fall asleep
keeman
晚上；夜晚
night
ciga
昨天
yesterday
Iyung! Ga su menaq sapah? Ga migin isu ka Iwan. Iyung!
你在家嗎?Iwan再找你。
gloss逐詞
Iyung
伊永他們正在拆除他們柴房的屋頂，可能他們要拆換新的屋頂。
Iyung and the others are taking the roof off their woodshed; they must be putting on a new one.
Ga
正在
be ...ing (progressive)
su
你（代名詞）
you (pronoun)
menaq
在
be at; be in
sapah
家屋
house
Ga
正在
be ...ing (progressive)
migin
尋找
look for; search for
isu
你/妳（代名詞）
you (pronoun)
ka
格位標記
(case marker)
Iwan
女生名
a girl's name
Iyung
伊永他們正在拆除他們柴房的屋頂，可能他們要拆換新的屋頂。
Iyung and the others are taking the roof off their woodshed; they must be putting on a new one.

elsewhere其他條目的例句

Ciida, slleung ka heya menaq sapah ppyasan hiya, ado ini qtaqi keeman ciga.
他在學校上課的時候在打瞌睡。
at 出自 slleung