Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

migin

√ iginp.440
verb agent focus動詞·主事焦點尋找look for; search for
Ga namu migin maanu?
你們在找什麼？
What are you all looking for?
gloss逐詞
Ga
正在
be ...ing (progressive)
namu
你們的（代名詞）
yours (plural) (pronoun)
migin
尋找
look for; search for
maanu
什麼；幹嘛
what; what for
Saya de seediq tnpusu we yaani uka hari giman qpahun ka alang daha nanaq kiya de musa migin qpahun laalang paru di.
現在的原住民，因在他們自己的家鄉不大容易找到工作，就到各大都會區找工作。
gloss逐詞
Saya
現在；今天
now; today
de
連接詞
conjunction
seediq
人；人類；本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
tnpusu
最初的
the original
we
接續詞
conjunction
yaani
可能（或許）
maybe
uka
沒有
there is not; not have
hari
少許；接近一點
a little; a bit closer
giman
找尋
look for
qpahun
工作
work
ka
格位標記
(case marker)
alang
部落；地區；國家
village; region; country
daha
二（數詞）
two (numeral)
nanaq
僅僅；只
merely; only
kiya
那個；就是那樣
that; that's it
de
連接詞
conjunction
musa
去
go
migin
尋找
look for; search for
qpahun
工作
work
laalang
部落（表複數）
villages
paru
大
big
di
語尾助詞
sentence-final particle
Wada inu Pering di ha? Hai migin han maha ta meepah di wa!
Pering去哪裡了?快去找他我們要去工作了!
gloss逐詞
Wada
去；已經
go; already
inu
哪裡
where
Pering
人名
personal name
di
語尾助詞
sentence-final particle
ha
語尾助詞
sentence-final particle
Hai
去（祈使）
go! (imperative)
migin
尋找
look for; search for
han
喔
oh
maha
去
go
ta
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
meepah
工作
work
di
語尾助詞
sentence-final particle
wa
語尾助詞
sentence-final particle
verb agent focus動詞·主事焦點找look for
Wada ba inu di? Saan na migin nhari.
到底到哪裡？他趕快去找。
gloss逐詞
Wada
去；已經
go; already
ba
真的；真正的；真實的
really; real; true
inu
哪裡
where
di
語尾助詞
sentence-final particle
Saan
經常去的地方
a place one often goes
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
migin
尋找
look for; search for
nhari
快一點
hurry up
Ga su migin maanu? Ma su naq tgiya hini.
你在找什麼東西?怎麼一直在這裡轉。
gloss逐詞
Ga
正在
be ...ing (progressive)
su
你（代名詞）
you (pronoun)
migin
尋找
look for; search for
maanu
什麼；幹嘛
what; what for
Ma
和；與
and; with
su
你（代名詞）
you (pronoun)
naq
語助詞
particle
tgiya
旋轉；轉
spin; turn
hini
這裡
here

elsewhere其他條目的例句

Mosa nami mqlmiqu migin tgibu bbrigun miyan cbeyo.
以前我們到山野中尋找楊梅的果實賣。
at 出自 bbrigun
Skiya keeman mosa migin ppuqun daha ka plale karic.
蝙蝠們會在夜間飛行覓食。
at 出自 plale karic
Iyung! Ga su menaq sapah? Ga migin isu ka Iwan. Iyung!
你在家嗎?Iwan再找你。
at 出自 menaq
Ye mkela ba gmatuk qhuni ma, migin kui ppuqun na ka pgatuk ni?
啄木鳥很會在樹上啄食小蟲嗎？
at 出自 pqatuk

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
migin
giman
gimun
—
preterite過去式 ⟨n⟩————
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani————
iginmgiigingimi