Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

gmatuk

√ gatukp.314
noun名詞啄peck
Tai hari tama rodux ga, gmatuk seediq wa.
要小心那隻公雞；牠會啄人喔。
Watch out for that rooster — it will peck you.
gloss逐詞
Tai
注意看
look closely
hari
少許；接近一點
a little; a bit closer
tama
父親
father
rodux
雞
chicken
ga
正在
be ...ing (progressive)
gmatuk
啄
peck
seediq
人；人類；本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
wa
語尾助詞
sentence-final particle
Gmatuk tama rodux nii wa, tai hari.
這隻公雞會啄人喔，要小心。
This rooster will peck people, so be careful.
gloss逐詞
Gmatuk
啄
peck
tama
父親
father
rodux
雞
chicken
nii
這個
this
wa
語尾助詞
sentence-final particle
tai
注意看
look closely
hari
少許；接近一點
a little; a bit closer

elsewhere其他條目的例句

Pllingi qcurux ga Awi; teta gmatuk.
Awi，(你)釣那條魚；看牠會不會上鉤。
at 出自 pllingi
Ini kukul beebu laling ani gmatuk qcurux nii sa.
聽說這種魚在咬餌時釣桿也不會振動。
at 出自 kukul
Ye mkela ba gmatuk qhuni ma, migin kui ppuqun na ka pgatuk ni?
啄木鳥很會在樹上啄食小蟲嗎？
at 出自 pqatuk

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
mgatuk
gtukan
gtukun
—
preterite過去式 ⟨n⟩—
gntukan
——
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani—
gtuki
—
gatukpgatuk