Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

pllingi

verb patient focus or locative focus imperative動詞·受事焦點或處所焦點·命令式釣(祈使)fish for it! (imperative)
Ulo,你在這裡釣;我到那上游釣。
Ulo, you fish here; I'll go upstream to fish.
gloss逐詞
釣(祈使)
fish for it! (imperative)
你/妳(代名詞)
you (pronoun)
這裡
here
男子名
man's name
go
I; me
釣魚
fish with a hook
Tgdaya賽德克德固達雅
Tgdaya (Seediq Tgdaya)
正在
be ...ing (progressive)
我(代名詞)
I; me (pronoun)
Awi,(你)釣那條魚;看牠會不會上鉤。
Awi, cast your line for that fish and see if it bites.
gloss逐詞
釣(祈使)
fish for it! (imperative)
fish
正在
be ...ing (progressive)
男子名
man's name
看看如何;試著
see how it goes; try
peck

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
pllingi
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-
pnllinganpreterite過去式
pllingunfuture未來式
desiderative願望式 mkm-
reciprocal相互 p-C-