Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

qpahun

verb patient focus動詞·受事焦點工作work
現在的時代,懶惰的年輕人是不會找到工作的。
In this day and age, lazy young people will not find work.
gloss逐詞
人名
personal name
現在;今天
now; today
接續詞
conjunction
不(否定詞)
not (negator)
找到
find; found
CAUS
工作
work
格位標記
(case marker)
青年
young man
語助詞
particle
懶惰
lazy
家四周的雜草已被Iyung鋤除了。
Iyung has already cleared all the weeds around the house.
gloss逐詞
去;已經
go; already
工作
work
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
伊永他們正在拆除他們柴房的屋頂,可能他們要拆換新的屋頂。
Iyung and the others are taking the roof off their woodshed; they must be putting on a new one.
全部
all
格位標記
(case marker)
grass
旁邊
beside
家屋
house
語尾助詞
sentence-final particle

elsewhere其他條目的例句

今天Awi正在工作的耕地曾是Tado開墾的地。
at 出自 qneepah
我現在的耕作地是以前我父親用一頭牛換取的。
at 出自 spruxan
我現在的耕作地是以前我父親用一頭牛換的。
at 出自 spryuxan
你這樣整天閒著不找工作被人家笑,不覺得羞愧嗎?
at 出自 phlisun
現在的原住民,因在他們自己的家鄉不大容易找到工作,就到各大都會區找工作。
at 出自 migin

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
qpahun
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani