Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

qsiqa

√ siqap.1610
verb imperative動詞·命令式客氣polite
Qsiqa hari isu Walis; tnugiyo rudan ga hini.
Walis，你客氣一點；在座的都是長者。
Walis, show some respect — everyone here is an elder.
gloss逐詞
Qsiqa
客氣
polite
hari
少許；接近一點
a little; a bit closer
isu
你/妳（代名詞）
you (pronoun)
Walis
男性名
man's name
tnugiyo
都
all
rudan
老人家；族老
old person; clan elder
ga
正在
be ...ing (progressive)
hini
這裡
here

elsewhere其他條目的例句

Ktengi naq mekan namu wa; iya qsiqa.
你們要吃飽耶；不要客氣。
at 出自 ktengi
Iya qsiqa meyah su theyaq sapah mu ha.
你來我家玩，請不要客氣喔!
at 出自 iya qsiqa
Siling yaku de namu ini kela. Iya qsiqa.
你們不會的話就問我。不要客氣。
at 出自 siling
Qsiqa hari isu Dakis! Maanu sun su haya gmbaro rudan.
Dakis，你放尊重一點！你幹嘛這樣欺壓長輩。
at 出自 gmbaro
Maanu tikuh soosa su psoora seediq hiya, ini su qsiqa?
你到人家那裡炫耀個什麼，你不(覺得)羞愧嗎？
at 出自 psoora
Ini su qsiqa phlisun seediq so nii su mgduru klaali ma ini skadi qpahun?
你這樣整天閒著不找工作被人家笑，不覺得羞愧嗎？
at 出自 phlisun

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
msiqa
—
sqaun
—
preterite過去式 ⟨n⟩———
snsiqa
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani————
siqapqsiqa