Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

hmuwa

√ huwap.432
verb agent focus動詞·主事焦點怎麼how; why
Hmuwa su di?
你怎麼了？
gloss逐詞
Hmuwa
怎麼
how; why
su
你（代名詞）
you (pronoun)
di
語尾助詞
sentence-final particle
Hmuwa mesa keeki na rudan ta cbeyo?
我們傳統的舞蹈是怎麼跳的?
gloss逐詞
Hmuwa
怎麼
how; why
mesa
說；據說；這樣做
say; it is said; do so
keeki
跳舞
dance
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
rudan
老人家；族老
old person; clan elder
ta
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
cbeyo
以前的
former; previous
verb agent focus動詞·主事焦點如何；怎麼how
Hmuwa ka mosa ta kusun? Nii qmuyux.
我們明天去如何(好嗎)？(今天)在下雨。
How about we go tomorrow? It's raining today.
gloss逐詞
Hmuwa
怎麼
how; why
ka
格位標記
(case marker)
mosa
去
go
ta
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
kusun
明天
tomorrow
Nii
這個
this
qmuyux
下雨
rain
Gaga su hmuwa di?
你怎麼了？
What's wrong with you?
gloss逐詞
Gaga
在某處
somewhere
su
你（代名詞）
you (pronoun)
hmuwa
怎麼
how; why
di
語尾助詞
sentence-final particle
Hmuwa, ini baka nana? Meyah piya?
怎麼樣，還不夠嗎？還要幾個？
Well? Is it still not enough? How many more do you need?
gloss逐詞
Hmuwa
怎麼
how; why
ini
不
not
baka
足夠
enough
nana
還
also; still
Meyah
會來
will come
piya
多少（歲；物）
how many (years; things)
verb agent focus動詞·主事焦點疑問詞何時（未發生）when (of something not yet happened)
Ga su hmuwa di?
你怎麼了!
What's wrong with you?
gloss逐詞
Ga
正在
be ...ing (progressive)
su
你（代名詞）
you (pronoun)
hmuwa
怎麼
how; why
di
語尾助詞
sentence-final particle
verb agent focus動詞·主事焦點疑問詞為什麼why
Hmuwa lux meniq qtahi ka qlapo?
為什麼床上有螞蟻？
Why are there ants on the bed?
gloss逐詞
Hmuwa
怎麼
how; why
lux
就；只是
just; only
meniq
所在的位置；（留）在某處
the position it is in; stay somewhere
qtahi
螞蟻
ant
ka
格位標記
(case marker)
qlapo
床舖
bed

elsewhere其他條目的例句 8 / 58

Knheki blebil wa. Teta hmuwa.
用力拉；看看會怎樣。
at 出自 knheki
Qdqudi Robo ga wa; teta hmuwa.
你搔Robo的胳肢窩；看她會怎樣。
at 出自 qdqudi
Hmuwa lux huriq ka lukus mu yaku.
為什麼我的衣服是濕的。
at 出自 huriq
Hmuwa egu qtahi ka bobo qlapo mu?
為什麼我的床上有很多螞蟻？
at 出自 qtahi
Ga hmuwa dengki nii, ma ini hiru di.
這個電燈怎麼了，不會亮了。
at 出自 dengki
Ga hmuwa ini seedan? Ani asi pqpahi?
為何怎麼黏也黏不著？是怎麼回事？
at 出自 seedan
Waki laqi ga wa, hmuwa de moda takur.
小孩要牽著走，跌倒的話怎麼辦。
at 出自 waki
Ga namu hmuwa ali skkari hiya dungan?
你們還在那兒嘰嘰喳喳什麼？
at 出自 skkari

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
hmuwa
—
hnuunnoun名詞
—
preterite過去式 ⟨n⟩
hmnuwa
hnwaan
——
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-
mphuwa
———
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani————
huwahwayunphuwa