Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

takur

root詞根= takunp.1000
verb imperative動詞·命令式肢體動作跌倒fall over
Ye moda skripuc laqi nii ma, kika takur di.
這小孩可能絆到腳，所以(他)就跌倒了。
This little one probably tripped, and that's why he fell down.
gloss逐詞
Ye
疑問詞
an interrogative
moda
經過
pass by; go past
skripuc
絆腳；躓足
trip; stumble
laqi
小孩；孩童
child
nii
這個
this
ma
和；與
and; with
kika
所以
so
takur
跌倒
fall over
di
語尾助詞
sentence-final particle
Wada mtakur snkripuc na ka heya di.
他踢到石頭跌到了。
He kicked a stone and fell down.
gloss逐詞
Wada
去；已經
go; already
mtakur
跌倒
fall over
AF
snkripuc
躓足
stumble
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
ka
格位標記
(case marker)
heya
他（代名詞）
he; him (pronoun)
di
語尾助詞
sentence-final particle

elsewhere其他條目的例句

Qtai wa! Sdheriq! Msao su takur hi!
看好喔！很滑！你可別在那裡跌倒喔。
at 出自 mtakun
Waki laqi ga wa, hmuwa de moda takur.
小孩要牽著走，跌倒的話怎麼辦。
at 出自 waki
Qtai hari laqi mruqa ga, mtakur riyung mkkesa na.
請注意那個走路不穩的小孩，走起路來經常會(自己)絆倒。
at 出自 mruqa
Ado mnoda takur ciga, kii mpika ka kkesa na saya di.
因為昨天他跌倒，所以今天他走路一跛一跛地。
at 出自 mpika
Ruqa ge laqi ini kdiida mkela mkkesa ma, seediq mtakur riyung mkkesa.
"Ruqa"是指很慢才會走路的幼兒，以及走起路來經常會(自己)絆倒。
at 出自 ruqa

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
mtakun
———
preterite過去式 ⟨n⟩
mntakur
tnkuran
——
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani————