Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

mpika

verb agent focus動詞·主事焦點生老病死傷跛腳lame
我雖然現在走路一跛一跛地,還是會康復的。
gloss逐詞
只;僅僅只需…;即便
only; just; even
I; me
跛腳
lame
告訴某人這樣
tell someone so
AF
現在;今天
now; today
oh
依然
still
go
好的;可以
good; all right
因為昨天他跌倒,所以今天他走路一跛一跛地。
gloss逐詞
因為
because
經過
pass by; go past
跌倒
fall over
昨天
yesterday
因此;所以;那個
therefore; so; that
跛腳
lame
格位標記
(case marker)
走路
walk
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
現在;今天
now; today
語尾助詞
sentence-final particle
不可以笑、也不可模仿跛腳的人。
You must not laugh at or imitate someone who limps.
gloss逐詞
不(否定詞)
not (negator)
笑;譏笑
laugh; mock
和;與
and; with
不(否定詞)
not (negator)
模仿
imitate; copy
人;人類;本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
跛腳
lame
also; too
verb agent focus動詞·主事焦點跛腳貌limping
Ma su ga mpika di?
你怎麼變成跛腳了?
How did you end up with a limp?
gloss逐詞
和;與
and; with
你(代名詞)
you (pronoun)
正在
be ...ing (progressive)
跛腳
lame
語尾助詞
sentence-final particle

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
mpika
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani