Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

puyu

root詞根p.748
verb動詞模仿imitate; copy
Bale naq ba ita Seediq saya duri di, uka ta kkesan iya puyu gaya Telu ma Plmukan nii.
身為今日的賽德克人也是真的，我們很難說不要模仿漢人的禮俗。
It is also true that as Seediq people today, it is hard for us to say we won't imitate the customs and etiquette of the Han people.
gloss逐詞
Bale
真的；真正的；真實的
really; real; true
naq
語助詞
particle
ba
真的；真正的；真實的
really; real; true
ita
贈送
give as a gift
Seediq
人；人類；本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
saya
現在；今天
now; today
duri
也
also; too
di
語尾助詞
sentence-final particle
uka
沒有
there is not; not have
ta
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
kkesan
如此做；這樣做
do it this way
STAT
iya
不（否定詞）
not (negator)
puyu
模仿
imitate; copy
gaya
文化；律法；規範
culture; law; norms
Telu
外省人；漢人
mainlander; Han Chinese
ma
和；與
and; with
Plmukan
閩南人
Hoklo; Minnan person
nii
這個
this

elsewhere其他條目的例句

Iya phulis ma, iya puyu seediq mpika duri.
不可以笑、也不可模仿跛腳的人。
at 出自 mpika
Uxe qmnita daykong so nii ka rudan ta ita Seediq, kika asi ta puyu kari Tanah Tunux mesa.
我們賽德克的先祖沒見過這種蘿蔔，所以我們就模仿日本人說。
at 出自 daykong
Kari bnarah rudan ka huda qapah nii, laqi saya de asi puyu kari Tanah Tunux mesa kori di.
Huda qapah(冰)是長輩們新創的語詞，現在的年輕人就直接學著日本人說Kori(冰)。
at 出自 huda qapah
Uxe qmnita daykong so nii ka rudan ta ita Seediq, kika asi ta puyu kari Tanah Tunux mesa “ninjing” ma “daykong tanah” di.
我們賽德克的先祖沒見過這種蘿蔔，所以我們就模仿日本人說"ninjing(紅蘿蔔)"或daykong tanah(紅蘿蔔)。
at 出自 daykong tanah