Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

huda

root詞根p.418
noun名詞雪；冰snow; ice
Asi ka dgiyaq niqan huda. Uka so alang ta ga meniq llebu hini.
要到高山才有雪。像我們海拔低的部落是看不到的。
You have to go up into the high mountains to find snow. In a low-elevation village like ours, you won't see any.
gloss逐詞
Asi
必須；一定
must; certainly
ka
格位標記
(case marker)
dgiyaq
崇山峻嶺
towering mountains
niqan
有
there is; have
huda
雪；冰
snow; ice
Uka
沒有
there is not; not have
so
如此；像這樣
so; like this
alang
部落；地區；國家
village; region; country
ta
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
ga
正在
be ...ing (progressive)
meniq
所在的位置；（留）在某處
the position it is in; stay somewhere
llebu
矮（身高）
short (in height)
hini
這裡
here
Ga mekan huda ka Tado.
Tado在吃冰。
Tadaw is eating ice.
gloss逐詞
Ga
正在
be ...ing (progressive)
mekan
吃
eat
huda
雪；冰
snow; ice
ka
格位標記
(case marker)
Tado
人名
personal name
noun名詞自然景觀雪snow
Bhege ka huda.
雪是白色的。
Snow is white.
gloss逐詞
Bhege
白色
white
ka
格位標記
(case marker)
huda
雪；冰
snow; ice
noun名詞自然景觀冰ice
Kuxul miyan riyung mimah ka qsiya gnmaxan huda slaqi nami.
小時候我們最喜歡喝加冰塊的冰水。
When we were little, we loved drinking ice-cold water with ice cubes.
gloss逐詞
Kuxul
喜歡
like
miyan
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
riyung
很
very
mimah
喝
drink
ka
格位標記
(case marker)
qsiya
水
water
gnmaxan
已混合過的
mixed
huda
雪；冰
snow; ice
slaqi
小時候
in childhood
nami
我們的（代名詞）
ours (pronoun)

elsewhere其他條目的例句 8 / 11

Psai kulu huda ka qcurux.
把魚放在冰箱。
at 出自 kulu huda
Ma so huda knsekuy na baga su.
你的手像冰一樣冷。
at 出自 so huda
Mkela pshuda huda snalu ka seediq saya.
現代人會施放人造雪。
at 出自 pshuda
Mnosa qmita huda Gokang ciga ka dheya ga.
他昨天去合歡山賞雪。
at 出自 Gokang
Ga thdaan huda eluw oosa karengko; uka ddaan rulu.
往花蓮的道路被雪覆蓋；車輛無法通行。
at 出自 thdaan
Ga thdaan huda eluw oosa karengko, uka ddaan rulu.
往花蓮的道路被雪覆蓋，車輛無法通行。
at 出自 karengko
Thuda de, wano so sapah truma ma behing truma ini thdai huda.
下雪的話，只有屋子裡以及柴房內下不到雪。
at 出自 thdai
Rudan Takun, thuda de, ye thdaun huda kana ulaalang uciicin ha?
Takun族老，若下雪的話，是(世上)任何地區都會下到雪嗎？
at 出自 thdaun

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式—
thdaant-
thdaunt-
—
preterite過去式 ⟨n⟩————
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani—
thdai
—
mghudamthudathudatnhuda