Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

ulaalang

√ alangp.1811
noun名詞各部落the villages (plural of alang)
我的袓父說:「以前,我們賽德克族人的部落都有屬於死者遺物之廢棄處。」
My grandfather said, 'In the past, every Seediq village had a place where the belongings of the dead were discarded.'
gloss逐詞
說;據說;這樣做
say; it is said; do so
格位標記
(case marker)
祖父;岳父;男性長者
grandfather; father-in-law; male elder
我(代名詞)
I; me (pronoun)
老人家;族老
old person; clan elder
there is; have
死者遺物之廢棄處
the place where a dead person's belongings are discarded
全部
all
各部落
the villages (plural of alang)
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
贈送
give as a gift
人;人類;本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
以前的
former; previous
說;據說;這樣做
say; it is said; do so
printed: 原刊:Mesa ka baki mu rudan, niqan pnaadis kanna ulaalang ta ita Seediq cbeyo mesa.

elsewhere其他條目的例句

Takun族老,若下雪的話,是(世上)任何地區都會下到雪嗎?
at 出自 thdaun
我的袓父說:「以前,我們賽德克族人的部落都有屬於死者遺物之廢棄處。」
at 出自 pnaadis

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani