mthuda

√ hudap.418

adjective形容詞下雪snow

Mthuda ba paru ka misan knkawas ciida si tama mu rudan; wada puqul huda kana ka so pnhmaan mesa.

我祖父說：「那年的冬天下大雪；所有的農作物遭受到嚴重的雪害。」。

My grandfather said, 'That winter it snowed heavily, and all the crops suffered serious snow damage.'

gloss逐詞

Mthuda

下雪

snow

真的；真正的；真實的

really; real; true

paru

大

big

格位標記

(case marker)

misan

冬天

winter

knkawas

年齡

age

ciida

當時

at that time

說

say; speak

tama

父親

father

我（代名詞）

I; me (pronoun)

rudan

老人家；族老

old person; clan elder

wada

去；已經

go; already

puqul

吃

eat

CAUS

huda

雪；冰

snow; ice

kana

全部

all

格位標記

(case marker)

如此；像這樣

so; like this

pnhmaan

種植（之物）；農作物

what has been planted; crops

mesa

說；據說；這樣做

say; it is said; do so

printed: 原刊：Mthuda ba paru ka misan knkawas ciida si tama mu rudan; wada puqul huda kanna ka so pnhmaan mesa.

same root同詞根

	AF主事焦點 m- / ⟨m⟩	LF處所焦點 -an	PF受事焦點 -un	IF工具焦點 s-
present現在式	—	thdaant-	thdaunt-	—
preterite過去式 ⟨n⟩	—	—	—	—
future未來式	—	—	—	—
future (distant)未來式（遠） mp-	—	—	—	—
future (immediate)未來式（近） m-	—	—	—	—
imperative命令式 -i / -ani	—	thdai		—

huda mghuda thuda tnhuda

mthuda▶Dakis Pawan

same root同詞根

mthuda