Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

huda qapah

root詞根p.420
noun名詞冰；冰棒；冰塊ice; ice lolly; ice cube
Kari bnarah rudan ka huda qapah nii, laqi saya de asi puyu kari Tanah Tunux mesa kori di.
Huda qapah(冰)是長輩們新創的語詞，現在的年輕人就直接學著日本人說Kori(冰)。
Huda qapah is a new word coined by the elders for 'ice'; young people nowadays just follow the Japanese and say 'kori'.
gloss逐詞
Kari
語言；話語；故事
language; speech; story
bnarah
大丁黃
Euonymus (Euonymus laxiflorus)
rudan
老人家；族老
old person; clan elder
ka
格位標記
(case marker)
huda
雪；冰
snow; ice
qapah
黏貼
paste on
nii
這個
this
laqi
小孩；孩童
child
saya
現在；今天
now; today
de
連接詞
conjunction
asi
必須；一定
must; certainly
puyu
模仿
imitate; copy
kari
語言；話語；故事
language; speech; story
Tanah
紅色
red
Tunux
頭
head
mesa
說；據說；這樣做
say; it is said; do so
kori
冰
ice
di
語尾助詞
sentence-final particle