Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

daykong

root詞根p.218
noun名詞蘿蔔（外來語，借日）radish (Japanese loanword)
Uxe qmnita daykong so nii ka rudan ta ita Seediq, kika asi ta puyu kari Tanah Tunux mesa.
我們賽德克的先祖沒見過這種蘿蔔，所以我們就模仿日本人說。
Our Seediq ancestors had never seen this kind of radish, so we borrowed the word from the Japanese.
gloss逐詞
Uxe
不（否定詞）
not (negator)
qmnita
曾見過
has seen
daykong
蘿蔔（外來語，借日）
radish (Japanese loanword)
so
如此；像這樣
so; like this
nii
這個
this
ka
格位標記
(case marker)
rudan
老人家；族老
old person; clan elder
ta
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
ita
贈送
give as a gift
Seediq
人；人類；本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
kika
所以
so
asi
必須；一定
must; certainly
ta
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
puyu
模仿
imitate; copy
kari
語言；話語；故事
language; speech; story
Tanah
紅色
red
Tunux
頭
head
mesa
說；據說；這樣做
say; it is said; do so

elsewhere其他條目的例句

Kari Tanah Tunux mesa daykong, bunga wasi mesa ta ita.
'daykong(蘿蔔)"是日語，我們本族語稱做"bunga wasi(蘿蔔)"。
at 出自 bunga wasi
Daykong tanah ka ninjing nii ma, biciq hari ka hei na.
紅蘿蔔是紅色的蘿蔔，但它的塊莖比較小。
at 出自 ninjing
Uxe qmnita daykong so nii ka rudan ta ita Seediq, kika asi ta puyu kari Tanah Tunux mesa “ninjing” ma “daykong tanah” di.
我們賽德克的先祖沒見過這種蘿蔔，所以我們就模仿日本人說"ninjing(紅蘿蔔)"或daykong tanah(紅蘿蔔)。
at 出自 daykong tanah