Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

biciq

root詞根p.107
verb stative動詞·靜態小；少small; few
Laqi ku biciq ciida han, kii ini ku kela.
當時我還是小孩子(我還小)，所以我不知道(我不懂)。
I was still a child at the time, so I didn't understand.
gloss逐詞
Laqi
小孩；孩童
child
ku
我
I; me
biciq
小；少
small; few
ciida
當時
at that time
han
喔
oh
kii
因此；所以；那個
therefore; so; that
ini
不
not
ku
我
I; me
kela
知道；會；懂
know; can; understand
verb stative動詞·靜態特徵小的small
Biciq ba ka laqi na qbsuran mu mqedil na.
姊姊的孩子還很小。
My older sister's children are still very young.
gloss逐詞
Biciq
小；少
small; few
ba
真的；真正的；真實的
really; real; true
ka
格位標記
(case marker)
laqi
小孩；孩童
child
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
qbsuran
兄長
elder brother
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
mqedil
女性
female; woman
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)

elsewhere其他條目的例句 8 / 41

Niqan cenga biciq ka neluk.
門有縫隙。
at 出自 cenga
Iya pspui paru na daka biciq na.
不要把大的和小的放在一起。
at 出自 iya
Mkrmange rulu biciq ga ka laqi ga.
那個小孩子很想玩那個小車子。
at 出自 mkrmange
Knari na ima kana beling biciq nii.
這些小洞都是誰挖的。
at 出自 knari
Laxi naq biciq na, asi geegi paru na.
小的不要了，挑選大的就可以了。
at 出自 laxi
Angal paru na hari, laxi ka biciq na.
拿大一點的，小的不要。
at 出自 hari
Brgani ku xiluy biciq de mosa su Hori.
你去埔里時幫我買小鐵釘。
at 出自 xiluy
Ye ta gbulun kana ka biciq na nii duri?
連(它)這小的我們也要收拾嗎？
at 出自 gbulun

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式—
qbciqanq-
qbciqunq-
sbciqunstative靜態
—
preterite過去式 ⟨n⟩—
sbciqanstative靜態
——
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani—
qbciqi
sbciqi
mcbiciqqbciciqqbiciqqnbiciqsbiciqbcbiciq