Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

qbiciq

noun名詞小;少small; few
Qbiciq hari kari namu wa; ini ptaqi seediq.
你們說話的聲音小一點;不然會讓人睡不著覺(會吵到別人)。
Keep your voices down — otherwise you'll keep people from sleeping.
gloss逐詞
小;少
small; few
少許;接近一點
a little; a bit closer
語言;話語;故事
language; speech; story
你們的(代名詞)
yours (plural) (pronoun)
語尾助詞
sentence-final particle
not
睡覺
sleep
CAUS
人;人類;本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
noun名詞代名詞、指示詞small; few

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
sbciqunstative靜態
preterite過去式 ⟨n⟩
sbciqanstative靜態
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani