Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

qbciqi

verb patient focus or locative focus imperative動詞·受事焦點或處所焦點·命令式使變小(祈使)make it smaller! (imperative)
跟他們說將電視的聲音關小一點。
Tell them to turn the television volume down.
gloss逐詞
使變小(祈使)
make it smaller! (imperative)
少許;接近一點
a little; a bit closer
聲響
sound; noise
電視
television
你們的(代名詞)
yours (plural) (pronoun)
告訴某人這樣
tell someone so
他們(複數、第三人稱、主格)
they (third person plural, nominative)
正在
be ...ing (progressive)
Qbciqi hari tneetu su; nii scuqi paru di.
你剁小一點;你剁的太大了。
Chop it smaller — you are chopping it too large.
gloss逐詞
使變小(祈使)
make it smaller! (imperative)
少許;接近一點
a little; a bit closer
已剁的
chopped
你(代名詞)
you (pronoun)
這個
this
太(過份)
too much
big
語尾助詞
sentence-final particle

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
sbciqunstative靜態
preterite過去式 ⟨n⟩
sbciqanstative靜態
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
qbciqi