Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

sriso

√ risop.855
verb instrumental focus動詞·工具焦點年輕的時候when one was young
Ini kela msekuy sriso han, ini so rudan ku saya di.
年輕時不怕(不知道)冷，不像現在我年紀大了(會怕冷)。
When I was young I didn't feel the cold, unlike now that I'm older.
gloss逐詞
Ini
不
not
kela
知道；會；懂
know; can; understand
msekuy
冷
cold
sriso
年輕的時候
when one was young
han
喔
oh
ini
不
not
so
如此；像這樣
so; like this
rudan
老人家；族老
old person; clan elder
ku
我
I; me
saya
現在；今天
now; today
di
語尾助詞
sentence-final particle
verb instrumental focus動詞·工具焦點時間年輕時when young
Msuupu theyaq klaali sriso ka dheya.
年輕時他們常常在一起玩。
When they were young, they often played together.
gloss逐詞
Msuupu
常常在一起
often together
theyaq
玩；玩耍；走訪
play; visit
klaali
每天
every day
sriso
年輕的時候
when one was young
ka
格位標記
(case marker)
dheya
他們（複數、第三人稱、主格）
they (third person plural, nominative)

elsewhere其他條目的例句

Mniyuk rapa biciq sriso ka Pering Nape.
Pering Nape年輕的時候是小喇叭手。
at 出自 mniyuk
Pglekan riyung weewa sriso Takun nii sa.
Takun年輕的時候很多女孩子追他呢。
at 出自 pglekan
Nnqtehur ku sriso han duri; nii ku naq rudan ka saya di.
我年輕時也曾胖過；我現在年紀大了(所以瘦了)。
at 出自 nnqtehur
Mbeyax riyung mntalang tama mu rudan sriso mesa kari daha.
聽人家說，我祖父年輕時摔角很利害。
at 出自 mntalang
Mnosa tmbarux alang Tongan sriso ka tama mu mesa kari daha.
聽他們(人家)說，我爸爸年輕時曾入贅到眉溪部落。
at 出自 tmbarux
Mneepah ku alang sriso han ma; bobo mnangal ku mqedin de kika meyah ku meepah hini.
我年輕時在部落務農；結婚之後才到這裡工作。
at 出自 mneepah

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式———
sriso
preterite過去式 ⟨n⟩———
snriso
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani————
risoderisomgrisopgriso