Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

bunga wasi

root詞根p.141
noun名詞(白)蘿蔔(white) radish
'daykong(蘿蔔)"是日語,我們本族語稱做"bunga wasi(蘿蔔)"。
"Daykong" is a Japanese word; in our own tribal language we call it "bunga wasi".
gloss逐詞
語言;話語;故事
language; speech; story
紅色
red
head
說;據說;這樣做
say; it is said; do so
蘿蔔(外來語,借日)
radish (Japanese loanword)
甘藷
sweet potato
植物鬚根
the fibrous roots of a plant
說;據說;這樣做
say; it is said; do so
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
贈送
give as a gift
noun名詞植物胡蘿蔔carrot
媽媽在田裡採胡蘿蔔。
Mom is picking carrots in the field.
gloss逐詞
正在
be ...ing (progressive)
拔除
pull out; uproot
甘藷
sweet potato
植物鬚根
the fibrous roots of a plant
水田
paddy field
格位標記
(case marker)
母親
mother
noun名詞食物(非植物)白蘿蔔white radish
我不喜歡吃白蘿蔔
I don't like eating white radish.
gloss逐詞
not
I; me
喜歡
like
IF
eat
甘藷
sweet potato
植物鬚根
the fibrous roots of a plant
格位標記
(case marker)
我(代名詞)
I; me (pronoun)