Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

qmamas

verb agent focus動詞·主事焦點醃製pickle

Mkela qmamas ani maanu ka Robo ga, so ka qmamas sama, lexi, bunga wasi ma ricah.

Robo會醃製各種醃漬物，例如醃菜或筍子或蘿蔔以及梅子(等)。

Rabe knows how to pickle all kinds of things, such as vegetables, bamboo shoots, radishes, and plums.

gloss逐詞

會

can

醃製

pickle

不論；任何

no matter; any

什麼；幹嘛

what; what for

格位標記

(case marker)

蜘蛛結的網絲；女性人名

spider's web; a woman's name

正在

be ...ing (progressive)

如此；像這樣

so; like this

格位標記

(case marker)

醃製

pickle

青菜

greens

竹筍

bamboo shoot

甘藷

sweet potato

植物鬚根

the fibrous roots of a plant

和；與

and; with

梅子

plum

elsewhere其他條目的例句

Ptiido qmamas qcurux duma seediq; mnekan su?

有些人是用飯來醃魚；你吃過嗎？

at 出自 ptiido

Qamas isu ricah nii di Buha; mkela su qmamas?

Buha，這些梅子你拿去醃；妳會醃嗎？

at 出自 qamas

Pqmasi ina su lexi nii peni Uwah, mkela qmamas ka heya.

Uwah，這筍子叫你的媳婦醃吧，她會醃(菜)。

at 出自 pqmasi

Asi ka skngalan smawiq ka waso sama pupu bhege paru de qmamas.

大白菜要做成酸菜時一定要一片一片的剝開來。

at 出自 smawiq

Plmuun daha qmamas ka ricah nii Plmukan, kika mnllamu naq ka ricah qnmasan daha.

漢人會將梅子醃漬成各種醃漬物，所以就有各種梅子的醃漬物。

at 出自 mnllamu

Asi ka stmuwan timu ka qmamas sama ma; uka ta timu ka ita Seediq cbeyo; ye ta ba tnugsaan na Plmukan.

醃菜一定要加鹽巴；但我們賽德克人以前沒有鹽巴；可能是漢人教我們的吧！

at 出自 stmuwan

same root同詞根

	AF主事焦點 m- / ⟨m⟩	LF處所焦點 -an	PF受事焦點 -un	IF工具焦點 s-
present現在式	qmamas	qmasan	qmasun	—
preterite過去式 ⟨n⟩	—	qnmasan	—	—
future未來式	—	—	—	—
future (distant)未來式（遠） mp-	—	—	—	—
future (immediate)未來式（近） m-	mqamas	—	—	—
imperative命令式 -i / -ani	qamas	qmasi pqmasi		—