Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

qmasun

verb patient focus動詞·受事焦點醃漬pickle; salt down
Qmasun mu sama nii si bubu su; iya hngedi mesa.
妳媽媽說這些菜她要醃起來;她說不要煮掉。
Your mother says she wants to pickle these vegetables — she says not to cook them.
gloss逐詞
醃漬
pickle; salt down
我(代名詞)
I; me (pronoun)
青菜
greens
這個
this
say; speak
母親
mother
你(代名詞)
you (pronoun)
不(否定詞)
not (negator)
煮(祈使)
cook it! (imperative)
說;據說;這樣做
say; it is said; do so

elsewhere其他條目的例句

Ga rmebu ricah ka Sapu, qmasun mu mesa.
Sapu在泡梅子,他說他要醃漬用的。
at 出自 rmebu
他們會把麻竹筍醃漬,也會將它曬乾。
at 出自 qoran
Awe,叫妳媽媽將妳們的一些蘿蔔醃起來;醃過的反而好吃。
at 出自 qmasi
他們會把要醃漬的切小塊一點,僅用鹽巴來醃漬就夠了。
at 出自 qmasan

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
qmasun
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani