Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

pqmasi

√ qamasp.1536
verb patient focus or locative focus imperative動詞·受事焦點或處所焦點·命令式叫別人醃(祈使)have him pickle it! (imperative)
Uwah,這筍子叫你的媳婦醃吧,她會醃(菜)。
Uwah, have your daughter-in-law pickle these bamboo shoots — she knows how to pickle things.
gloss逐詞
叫別人醃(祈使)
have him pickle it! (imperative)
媳婦
daughter-in-law
你(代名詞)
you (pronoun)
竹筍
bamboo shoot
這個
this
語尾助詞
sentence-final particle
男子名
man's name
can
醃製
pickle
格位標記
(case marker)
他(代名詞)
he; him (pronoun)

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
pqmasi