Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

ricah

root詞根p.851
noun名詞植物梅子plum
Plmuun daha qmamas ka ricah nii Plmukan, kika mnllamu naq ka ricah qnmasan daha.
漢人會將梅子醃漬成各種醃漬物，所以就有各種梅子的醃漬物。
Han people pickle plums into all kinds of preserved foods, so there are many varieties of pickled plum.
gloss逐詞
Plmuun
讓人採
let people pick it
daha
二（數詞）
two (numeral)
qmamas
醃製
pickle
ka
格位標記
(case marker)
ricah
梅子
plum
nii
這個
this
Plmukan
閩南人
Hoklo; Minnan person
kika
所以
so
mnllamu
各式各樣
all kinds; of every sort
naq
語助詞
particle
ka
格位標記
(case marker)
ricah
梅子
plum
qnmasan
醃漬物
pickles
daha
二（數詞）
two (numeral)
Desun miyan na lmamu ricah neepah ka tama nami.
爸爸帶我們去山上採梅子。
Father took us up the mountain to pick plums.
gloss逐詞
Desun
戴;帶
wear; carry
miyan
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
lmamu
採收
harvest; pick
ricah
梅子
plum
neepah
耕地
farmland
ka
格位標記
(case marker)
tama
父親
father
nami
我們的（代名詞）
ours (pronoun)

elsewhere其他條目的例句 8 / 18

Ga mhei cdcida ricah ka hei ricah.
梅子樹上的枝條有梅子。
at 出自 cida
Kedu bale hei na ricah su nii, Takun?
Takun，你的梅子樹怎麼結那麼多的果實？
at 出自 akedu
Ketu egu lnmuwan namu hei ricah gaga.
你們採收的梅子真多。
at 出自 lnmuwan
Ga kmraki ptkuhun nedang na ricah ga.
正在勸誘使梅子降價。
at 出自 kmraki
Ga rmebu ricah ka Sapu, qmasun mu mesa.
Sapu在泡梅子，他說他要醃漬用的。
at 出自 rmebu
Nii ka ricah gnao mu malu na, qmaci isu di.
這是我挑好的梅子，你拿去醃。
at 出自 qmasi
Ga lmamu ricah kana seediq alang miyan saya.
我們部落的族人都在採梅子。
at 出自 lmamu
Tqriyan na lubuy ricah snbetan ka tama rudan.
爺爺拿袋子裝打下來的梅子。
at 出自 lubuy