Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

huqil

root詞根= huqinp.427
noun名詞生老病死傷死亡die
Wada huqil bubu na uruk mu nii da, ye daha wada pqdalun qolic mnekan iyu.
我這(些)雛狗的母狗已死了；可能被別人餵食吃了毒藥的死老鼠吧。
The mother of these puppies of mine has died — she was probably fed a poisoned rat by someone.
gloss逐詞
Wada
去；已經
go; already
huqil
死亡
die
bubu
母親
mother
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
uruk
幼犬；雛狗
puppy
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
nii
這個
this
da
語尾助詞
sentence-final particle
ye
疑問詞
an interrogative
daha
二（數詞）
two (numeral)
wada
去；已經
go; already
pqdalun
餵食
feed
qolic
老鼠（統稱）
rodent (general term)
mnekan
已吃過
have eaten
iyu
葯物
medicine
Ini ku kela hmnuwa ka huling mu, wada huqil di.
不知道為什麼我的狗死了。
I don't know why my dog died.
gloss逐詞
Ini
不
not
ku
我
I; me
kela
知道；會；懂
know; can; understand
hmnuwa
怎麼了；如何
what happened; how
ka
格位標記
(case marker)
huling
狗
dog
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
wada
去；已經
go; already
huqil
死亡
die
di
語尾助詞
sentence-final particle

elsewhere其他條目的例句

Egu riyung seediq wada mhuqin pccebu.
很多人死於戰爭。
at 出自 pccebu
Wada huqil huling na, kii tsrusuq laqi ga.
那孩子的狗死了，所以他流著眼淚。
at 出自 tsrusuq
Claqun su cida na de, mphuqil ka bubu ricah kiya denu.
你若把它的枝椏扯斷，那麼那棵梅樹就會(枯)死的。
at 出自 claqun
Wada huqil pncahu daha ka huling mu qalux paru kiya di.
我那隻黑色的大狗被他們(別人)毒死了。
at 出自 pncahu
Cqerun su nduyung rodux, iya pshngeki ini beyo huqil denu.
你勒住雞的脖子，不讓牠呼吸很容易致死。
at 出自 pshngeki
Wada huqil bubu na uruk mu nii da, ye daha wada pqdalun qolic mnekan iyu.
我這(些)雛狗的母狗已死了；可能被別人餵食吃了毒藥的死老鼠吧。
at 出自 pqdalun
Knttaanun na mosa cmuwaq iyu ka sama na, ma asi lux wada huqil di ka sama na kiya.
他所種植的蔬菜經常灑農藥，卻把蔬菜給灑得枯死了。
at 出自 knttanun
Ani naq knhenu ka dheran ta muudus han ge, uxe ta desun mhuqin.
我們活著的時候，不管擁有多少的地，但我們死後是帶不走的。
at 出自 dheran

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
mhuqil
—
hnqilunnoun名詞
—
preterite過去式 ⟨n⟩
mnhuqil
nhqilan
hnqilan
——
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani—
pnhqili
—
hnqili