Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

cmuwaq

√ cuwaqp.1150
verb agent focus動詞·主事焦點倒出(溢出);灑(噴)水pour out (spill over); sprinkle (spray) water
別忘了那些菜早晚要澆水。
Don't forget to water those vegetables morning and evening.
gloss逐詞
不(否定詞)
not (negator)
忘;忘記;使忘
forget; make someone forget
倒出(溢出);灑(噴)水
pour out (spill over); sprinkle (spray) water
water
格位標記
(case marker)
青菜
greens
正在
be ...ing (progressive)
連接詞
conjunction
傍晚;黃昏
evening; dusk
和;與
and; with
早上
morning
verb agent focus動詞·主事焦點行動倒(水)pour (water)
爺爺喉嚨不舒服想喝水,請我幫他倒杯水。
Grandpa's throat was sore and he wanted some water, so he asked me to pour him a glass.
gloss逐詞
想喝
want to drink
water
生病
be ill
<PF.PRET>
喉嚨
throat
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
格位標記
(case marker)
父親
father
我(代名詞)
I; me (pronoun)
老人家;族老
old person; clan elder
驅使他人
order someone about
I; me
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
拿取
take
water
要喝
will drink
屬格(格位標記)
genitive (case marker)

elsewhere其他條目的例句

Dhuri qsiya, saane mu cmuwaq phepah pnhmaan mu ga.
舀水來,我要去澆我種植的花。
at 出自 dhuri qsiya
這老鼠穴多灌幾次水;等一下(牠)自己會冒出來的。
at 出自 nugei
他所種植的蔬菜經常灑農藥,卻把蔬菜給灑得枯死了。
at 出自 knttanun

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
cmuwaq
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani