Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

dhuri qsiya

root詞根p.244
生活作息以杓汲水(祈使)scoop water with a ladle! (imperative)
Dhuri qsiya, saane mu cmuwaq phepah pnhmaan mu ga.
舀水來,我要去澆我種植的花。
Fetch some water — I want to go and water the flowers I planted.
gloss逐詞
以杓汲水(祈使)
scoop water with a ladle! (imperative)
water
據說;聽說
it is said; I hear
IF.IRR
我(代名詞)
I; me (pronoun)
倒出(溢出);灑(噴)水
pour out (spill over); sprinkle (spray) water
花朵
flower
種植(之物);農作物
what has been planted; crops
我(代名詞)
I; me (pronoun)
正在
be ...ing (progressive)