Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

iyu

root詞根p.455
noun名詞葯物medicine
Niqan seediq taita mosa mangal gamin keguy runge duri ma spuun daha hmanguc rodux iyu mnarux rumun kiya mesa.
我們賽德克的族人也有去挖取野生苧麻的根，然後與雞肉一起燉煮，據說那是治療肝病的藥物。
Some of our Seediq tribespeople also dig up the roots of wild ramie and stew them together with chicken meat — it is said to be a remedy for liver disease.
gloss逐詞
Niqan
有
there is; have
seediq
人；人類；本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
taita
我們
we; us
mosa
去
go
mangal
拿取
take
gamin
根
root
keguy
苧麻
ramie
runge
猴子
monkey
duri
也
also; too
ma
和；與
and; with
spuun
放一起
put together
daha
二（數詞）
two (numeral)
hmanguc
煮（菜）
cook (a dish)
rodux
雞
chicken
iyu
葯物
medicine
mnarux
生病
be ill
rumun
肝臟
liver
kiya
那個；就是那樣
that; that's it
mesa
說；據說；這樣做
say; it is said; do so
noun名詞物品(不含食品)藥物medicine
Wada mangal iyu ka tama.
爸爸去拿藥。
Father went to get medicine.
gloss逐詞
Wada
去；已經
go; already
mangal
拿取
take
iyu
葯物
medicine
ka
格位標記
(case marker)
tama
父親
father

elsewhere其他條目的例句 8 / 25

Ekan iyu su de bobo mnekan su ido.
你吃過飯之後要吃藥。
at 出自 ekan
Wada rmicuh iyu luqah na ka Takun.
Takun去擦他傷口的藥。
at 出自 rmicuh
Cwaqun su iyu knuwan ka sama ga di?
那些菜你什麼時候要噴農藥？
at 出自 cwaqun
Ima ka rmnicuh iyu lukah su nii di?
你的傷口是誰(幫你)擦的藥？
at 出自 rmnicuh
Ma sccakus, ga namu rmicuh iyu cakus?
怎麼有樟腦味，你們在使用樟腦油嗎？
at 出自 sccakus
Reus truma hari qoric kii, mnekan iyu.
把那老鼠埋深一點，因牠是吃毒素致死的。
at 出自 reus
Ma ini qhuqil diida ani cwaqan iyu sudu nii ha?
這些草怎麼噴藥(除草劑)也不會(枯)死的那麼快？
at 出自 cwaqan
Ga ku na sricuh iyu malu ka ising mesa bubu mu.
我媽媽說：「醫生為我擦上好的藥。」。
at 出自 sricuh