Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

keguy

root詞根p.498

noun名詞織布服飾苧麻ramie

Pnhuma su naq keguy nii?

這個苧麻是妳種的嗎？

Did you grow this ramie yourself?

gloss逐詞

種植

plant; grow

你（代名詞）

you (pronoun)

語助詞

particle

苧麻

ramie

這個

this

Nima keguy nii?

這是誰的苧麻？

Whose ramie is this?

gloss逐詞

是誰的

whose

苧麻

ramie

這個

this

Bubu mu rmnengo mesa keguy we niqan daha klegan.

我媽媽說苧麻有兩種。

My mother said there are two kinds of ramie.

gloss逐詞

母親

mother

我（代名詞）

I; me (pronoun)

說過

has said

說；據說；這樣做

say; it is said; do so

苧麻

ramie

接續詞

conjunction

有

there is; have

二（數詞）

two (numeral)

種類

kind; type

Wada smeqic keguy ka bubu mu.

我媽媽去採苧麻。

My mother went to pick ramie.

gloss逐詞

去；已經

go; already

砍

chop; cut

苧麻

ramie

格位標記

(case marker)

母親

mother

我（代名詞）

I; me (pronoun)

Bubu mu rmnengo mesa keguy we niqan daha klegan.

我媽媽說過苧麻有兩種。

My mother said there are two kinds of ramie.

elsewhere其他條目的例句 8 / 13

Ga daha phdagun ka keguy.

Umin，把苧麻皮刮出後把它曬乾。

at 出自 skgigan

Wada smkeguy keguy na Iwan ka dheya.

他們到Iwan的麻園刮麻。

at 出自 smkeguy

Niqan daha klegan ka keguy nii mesa bubu mu.

我母親說:「苧麻有兩個種類。」

at 出自 klegan

Keguy giyas we niqan rako mgsama ka qmuru na.

尚未長成苧麻的莖部會有綠色的條紋。

at 出自 giyas

Ga qmnuqah keguy snkgiyan na neepah ka bubu mu.

媽媽把山上採回來的苧麻搓成線。

at 出自 qmnuqah

Skmalu mnarux rumun ka begu na keguy runge mesa.

聽說青苧麻的湯對肝病有益。

at 出自 skmalu

Smkeguy ge, sqitun daha ka keguy ma skgigun daha.

採收苧麻是，將苧麻砍下，然後剝和刮苧麻皮。

at 出自 skgigun

Ga mhuma keguy kana ka knkingal sapah alang miyan.

我們全部落的每一戶人家都有種植苧麻。

at 出自 knkingal

same root同詞根

	AF主事焦點 m- / ⟨m⟩	LF處所焦點 -an	PF受事焦點 -un	IF工具焦點 s-
present現在式	smkeguy	skgiganstative靜態 snkgigan	skgigunstative靜態	—
preterite過去式 ⟨n⟩	—	—	—	—
future未來式	—	—	—	—
future (distant)未來式（遠） mp-	—	—	—	—
future (immediate)未來式（近） m-	—	—	—	—
imperative命令式 -i / -ani	—	—	—	—