Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

snkgigan

verb locative focus動詞·處所焦點剝好的stripped
這些是我媽媽她們剝好的苧麻,稍後你們揹著(回去)。
These are the ramie fibres that my mother and the others stripped — carry them back later.
gloss逐詞
剝好的
stripped
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
媽媽
mother
我(代名詞)
I; me (pronoun)
格位標記
(case marker)
苧麻
ramie
這個
this
揹(祈使)
carry it on your back! (imperative)
你們(複數;第二人稱;主格)
you (second person plural, nominative)
那個;就是那樣
that; that's it
語尾助詞
sentence-final particle

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
skgiganstative靜態
snkgigan
skgigunstative靜態
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani