Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

smkeguy

verb agent focus動詞·主事焦點刮麻;剝麻皮scrape ramie; strip the bark
他們到Iwan的麻園刮麻。
They went to Iwan's ramie garden to scrape the ramie.
gloss逐詞
去;已經
go; already
刮麻;剝麻皮
scrape ramie; strip the bark
苧麻
ramie
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
女生名
a girl's name
格位標記
(case marker)
他們(複數、第三人稱、主格)
they (third person plural, nominative)
我妹妹也很想去幫忙剝苧麻皮。
My younger sister also really wants to help strip the ramie bark.
gloss逐詞
想去
want to go
幫忙
help
刮麻;剝麻皮
scrape ramie; strip the bark
格位標記
(case marker)
弟弟;妹妹
younger sibling
我(代名詞)
I; me (pronoun)
女性;太太
woman; wife
also; too
verb agent focus動詞·主事焦點織布服飾刮苧麻scrape ramie
Ga smkeguy ka bubu mu rudan.
奶奶在刮苧麻。
Grandmother is scraping ramie.
gloss逐詞
正在
be ...ing (progressive)
刮麻;剝麻皮
scrape ramie; strip the bark
格位標記
(case marker)
母親
mother
我(代名詞)
I; me (pronoun)
老人家;族老
old person; clan elder

elsewhere其他條目的例句

Ga dmoi gesak ka Tapas smkeguy.
Tapas用刮麻具來刮取苧麻絲。
at 出自 gesak
妳媽媽在苧麻園中刮採苧麻。
at 出自 kkeguy
採收苧麻是,將苧麻砍下,然後剝和刮苧麻皮。
at 出自 skgigun

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
smkeguy
skgiganstative靜態
skgigunstative靜態
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani