Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

begu

root詞根p.81
noun名詞食物(非植物)湯soup
Malu bale mahun ka begu sama nii.
這個菜湯非常好喝。
This vegetable soup is absolutely delicious.
gloss逐詞
Malu
好的；可以
good; all right
bale
真的；真正的；真實的
really; real; true
mahun
喝
drink
ka
格位標記
(case marker)
begu
湯
soup
sama
青菜
greens
nii
這個
this
Hmnanguc begu mtilux ka tama mu di.
我爸爸煮了熱湯。
My dad cooked a hot soup.
gloss逐詞
Hmnanguc
煮
cook; boil
begu
湯
soup
mtilux
燙
hot; scalding
ka
格位標記
(case marker)
tama
父親
father
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
di
語尾助詞
sentence-final particle
Malu mahun aji na begu ga.
那個湯味道很好喝。
That soup tastes very good.
gloss逐詞
Malu
好的；可以
good; all right
mahun
喝
drink
aji
味道
taste; smell
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
begu
湯
soup
ga
正在
be ...ing (progressive)
Umin, nii scuqi mngihun riyung ka begu sama hnprayan su, asi ka psaun tikuh qsiya.
Umin，你煮的這碗菜湯太辣了；必須加點水。
Umin, this vegetable soup you cooked is too spicy; you need to add some water.
gloss逐詞
Umin
男子名
man's name
nii
這個
this
scuqi
太（過份）
too much
mngihun
辣
spicy; hot
riyung
很
very
ka
格位標記
(case marker)
begu
湯
soup
sama
青菜
greens
hnprayan
煮過
has been cooked
su
你（代名詞）
you (pronoun)
asi
必須；一定
must; certainly
ka
格位標記
(case marker)
psaun
使放置
have it put; get it placed
tikuh
一點點；一些些
a little
qsiya
水
water

elsewhere其他條目的例句 8 / 35

Malu mahun aji na begu ga.
那個湯味道很好喝。
at 出自 aji
Ga donburi hiya begu mtilux.
熱湯裝在大碗公裡面。
at 出自 donburi
Malu riyung mahun begu sunguc.
樹豆的湯真是好喝。
at 出自 sunguc
Imah isu begu qcurux ga di, Lawa.
Lawa，妳把那魚湯喝了吧。
at 出自 imah
Mahi begu sama bale ga mhqeni su.
你渴了就喝那野菜湯。
at 出自 mahi
Kedu knmalu begu nii, ma sssunguc.
這個湯的味道真好，有樹豆的味道。
at 出自 sssunguc
Ga hmanguc begu bilaq camac ka bubu.
媽媽在煮動物內臟。
at 出自 bilaq
Mnaruy ku rodux puran ta begu sino rodux.
我買了雞要煮燒酒雞。
at 出自 mnaruy