Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

hnprayan

verb locative focus preterite動詞·處所焦點·過去式煮過has been cooked
祭司將米糕、煮過的豬肉和獸肉用葉子包好,還有酒,把這些東西綁在屋外的樹叉上來祭給祖靈。
gloss逐詞
以杓汲水
scoop water with a ladle
AF.DISTFUT
接續詞
conjunction
包裹、包起來
wrap up
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
草;葉子
grass; leaves
格位標記
(case marker)
糯米糕
glutinous rice cake
煮過
has been cooked
身體
body
豬肉
pork
和;與
and; with
獵物(統稱)
game (general term)
和;與
and; with
wine; liquor
語尾助詞
sentence-final particle
<PF.PRET>
接續詞
conjunction
經常去的地方
a place one often goes
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
tie; bind
樹枝;枝幹
branch; bough
樹;木柴
tree; firewood
庭院;家屋前
yard; in front of the house
家屋
house
和;與
and; with
用做施術治病之物
something used in a healing rite
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
神;鬼;鬼魂
spirit; ghost; ancestral spirit
老人家;族老
old person; clan elder
Uming因為長久在外工作,回家後他媽媽煮了很多的菜。
gloss逐詞
因為
because
久的
long (in time)
工作
work
庭院;家屋前
yard; in front of the house
格位標記
(case marker)
男子名
man's name
會來
will come
家屋
house
連接詞
conjunction
many; much
真的;真正的;真實的
really; real; true
煮過
has been cooked
食物
food
格位標記
(case marker)
母親
mother
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
printed: 原刊:Ado bsiyaq meepah nganguc ka Uming, meyah sapah de egu ba hnprayan ppuqun ka bubu na.
verb locative focus preterite動詞·處所焦點·過去式cook; boil
Ga hnprayan wa; puqi naq de su muure.
煮好的飯在那兒,你餓的話就拿來吃。
The cooked rice is over there — help yourself if you're hungry.
gloss逐詞
正在
be ...ing (progressive)
煮過
has been cooked
語尾助詞
sentence-final particle
eat
語助詞
particle
連接詞
conjunction
你(代名詞)
you (pronoun)
hungry
verb locative focus preterite動詞·處所焦點·過去式煮熟的食物cooked food

elsewhere其他條目的例句

別將那芋莖湯拿給小孩喝,若他們所煮的芋莖湯喝了會癢的話就不好囉。
at 出自 pmhani
Umin,你煮的這碗菜湯太辣了;必須加點水。
at 出自 asi
Umin,你煮的這碗菜湯太辣了;必須加點水。
at 出自 begu
祭司將米糕、煮過的豬肉和獸肉用葉子包好,還有酒,把這些東西綁在屋外的樹叉上來祭給祖靈。
at 出自 megul

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
hnprayan
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-
desiderative願望式 mkm-
reciprocal相互 p-C-