Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

pmhani

verb instrumental focus imperative動詞·工具焦點·命令式喝(祈使)drink! (imperative)
別將那芋莖湯拿給小孩喝,若他們所煮的芋莖湯喝了會癢的話就不好囉。
Don't give the children that taro-stem soup to drink; if the taro-stem soup they cooked turns out to be itchy, that would not be good.
gloss逐詞
不(否定詞)
not (negator)
喝(祈使)
drink! (imperative)
小孩;孩童
child
格位標記
(case marker)
soup
芋頭莖
taro stalk
正在
be ...ing (progressive)
怎麼
how; why
連接詞
conjunction
itch; be itchy
煮過
has been cooked
二(數詞)
two (numeral)

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
maheirrealis非現實式
mahoirrealis非現實式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
pmhani
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-
pnmahanpreterite過去式
desiderative願望式 mkm-
reciprocal相互 p-C-