Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

utux

root詞根p.1095

noun名詞神；鬼；鬼魂spirit; ghost; ancestral spirit

Iya mmhemuc so tmelung ooda naqah, niqan utux ga qmita.

不要做壞事，冥冥之中有主宰者在看。

Do not do evil; there is a higher power watching in the unseen.

gloss逐詞

不（否定詞）

not (negator)

隨便

carelessly; any old how; as you please

如此；像這樣

so; like this

觸摸

touch

用途；功用

use; function

不好；壞的

bad

有

there is; have

神；鬼；鬼魂

spirit; ghost; ancestral spirit

正在

be ...ing (progressive)

看

look; see

noun名詞宗教鬼魂ghost; spirit

Snhei miyan niqan ka kesun utux.

我們相信有鬼魂的存在。

We believe in the existence of spirits.

gloss逐詞

相信

believe; trust

我們（代名詞）

we; us (pronoun)

有

there is; have

格位標記

(case marker)

這樣做

do it this way

神；鬼；鬼魂

spirit; ghost; ancestral spirit

elsewhere其他條目的例句 8 / 12

Tkriyak ka hako utux di.

彩虹出現了。

at 出自 hako utux

Ini daha puqi rhenuk utux wa.

他們不食用蛇莓。

at 出自 rhenuk utux

So hari dndilan utux qndriqan daha.

他們逃得無影無蹤。

at 出自 dndilan

So hari qnthuran na eruc ka papak dapa utux.

大象的腳像柱子一樣粗。

at 出自 dapa utux

Iya kesa brilo rupun seediq wa; kiya naq bnege utux.

不要說人家是暴牙；神所賜予的就是那樣。

at 出自 brilo

Ani naq ini pntena ka snlhayan ta ge, kingal bale ka Utux.

雖然我們所信奉的宗教不同，神只有一個。

at 出自 snlhayan

Ye gnlaanan utux ka laqi kiya, ani qluli yayung we muudus nana.

那小孩可能是受神靈眷顧，即使被河流流走依然活著(回來)。

at 出自 gnlaanan

Mngungu bale ka laqi ga, ado egu ka bnhangan na kari quri utux.

那小孩很害怕，因為聽了許多鬼故事。

at 出自 mngungu