Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

gnlaanan

verb (+an) locative focus preterite動詞·(+an)·處所焦點·過去式疼愛;眷顧love; care for
那小孩可能是受神靈眷顧,即使被河流流走依然活著(回來)。
That child must have been blessed by the spirits — even after being swept away by the river, he survived and came back.
gloss逐詞
疑問詞
an interrogative
疼愛;眷顧
love; care for
神;鬼;鬼魂
spirit; ghost; ancestral spirit
格位標記
(case marker)
小孩;孩童
child
那個;就是那樣
that; that's it
不論;任何
no matter; any
漂流;流走
drift; float away
河流
river
接續詞
conjunction
生存
live; survive
also; still

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
sgluunstative靜態
preterite過去式 ⟨n⟩
gnlaanan
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani