Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

bnege

√ begep.78
verb patient focus preterite動詞·受事焦點·過去式給予give
Bnege ku na heya ka sama nii.
這個青菜是他給我的。
These vegetables were given to me by him.
gloss逐詞
Bnege
給予
give
ku
我
I; me
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
heya
他（代名詞）
he; him (pronoun)
ka
格位標記
(case marker)
sama
青菜
greens
nii
這個
this
verb patient focus preterite動詞·受事焦點·過去式行動贈送（禮物）give (a present)
Ali tntingan na swai mu mqedil, wada biqan kingal ribuc tanah nbubu nami ka swai mu mqedil.
妹妹生日時媽媽送了一件紅色裙子給他。
On my younger sister's birthday, our mother gave her a red skirt.
gloss逐詞
Ali
日子
day
tntingan
鐵；木鎚；掉落
iron; wooden mallet; fall
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
swai
弟弟；妹妹
younger sibling
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
mqedil
女性
female; woman
wada
去；已經
go; already
biqan
給
give
kingal
一（數詞）
one (numeral)
ribuc
傳統女裙
traditional woman's skirt
tanah
紅色
red
nbubu
妹妹生日時媽媽送了一件紅色裙子給他。
Mother gave my younger sister a red skirt for her birthday.
nami
我們的（代名詞）
ours (pronoun)
ka
格位標記
(case marker)
swai
弟弟；妹妹
younger sibling
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
mqedil
女性
female; woman

elsewhere其他條目的例句 8 / 20

Bnege seediq tokei su nii?
這支錶是別人送你的嗎？
at 出自 tokei
Bnege na bubu mu yubiwa nii.
這個戒指是我媽媽給的。
at 出自 yubiwa
Tikuh ba pila bnege ku na bubu mu.
媽媽給我很少的零用錢。
at 出自 tikuh
Wada sliqan Dakis pila bnege su di.
你給的錢被Dakis花掉了。
at 出自 sliqan
Egu ba qelung bnege ku na ka bubu rudan.
媽媽給我很多木耳。
at 出自 qelung
Bnege na dadal ka phepah tanah na swai mu mqedil.
親戚送給妹妹紅色的花。
at 出自 dadal
Hngedi rapic dnngeyan bnege Utun peni, puqun daha.
把Utun給我們的燻乾飛鼠肉煮了給大家吃。
at 出自 hngedi
Mudu msibus ba puqun nii we, bnege ku na dangi mu.
這個吃起來甘甜的柑橘，是朋友送我的。
at 出自 msibus

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
mege
biqan
bqanan
biqun
bqanun
sbege
preterite過去式 ⟨n⟩—
bniqan
bnege
—
future未來式
mbege
———
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani
bege
biqi
bqani
biqobqanombbegempbbegepbbegepbege