Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

utun

root詞根p.1095
noun名詞蚱蜢grasshopper
Duhun miyan ka utun ma puqul miyan.
我們把蚱蜢烤來吃。
We roasted grasshoppers and ate them.
gloss逐詞
Duhun
烤
roast; grill
miyan
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
ka
格位標記
(case marker)
utun
蚱蜢
grasshopper
ma
和；與
and; with
puqul
吃
eat
CAUS
miyan
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
Mekan pnhuma ta ka utun nii.
蚱蜢吃我們種的東西。
Grasshoppers eat what we grow.
gloss逐詞
Mekan
吃
eat
pnhuma
種植
plant; grow
ta
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
ka
格位標記
(case marker)
utun
蚱蜢
grasshopper
nii
這個
this
Knguun riyung swai mu mqedil de skiya ka utun.
妹妹很害怕飛上起來的蚱蜢。
My younger sister is very frightened of grasshoppers jumping up.
gloss逐詞
Knguun
害怕
be afraid; fear
riyung
很
very
swai
弟弟；妹妹
younger sibling
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
mqedil
女性
female; woman
de
連接詞
conjunction
skiya
飛
fly
ka
格位標記
(case marker)
utun
蚱蜢
grasshopper

elsewhere其他條目的例句 8 / 13

Wada qmapi qolic Temu daka Utun.
Temu和Utun去放置田鼠陷阱。
at 出自 qmapi
Ga naq kmburux taqi so muxi ka Utun.
Utun獨自在牆角睡覺。
at 出自 kmburux
Qrasan riyung tnsapah na ka Utun Tipiq.
Utun Tipiq的家人很為他高興。
at 出自 qrasan
Lngui puniq nii Utun ha; hae ku nganguc han.
Utun，要添加柴火喔；我先上廁所。
at 出自 lngui
Hngedi rapic dnngeyan bnege Utun peni, puqun daha.
把Utun給我們的燻乾飛鼠肉煮了給大家吃。
at 出自 hngedi
Stmui tikuh siyang ga Utun; ga mu ini psai timu nana.
Utun，你把豬肉撒一些鹽巴；我還沒放鹽巴。
at 出自 stmui
Yexun daha piimah sino ka Utun Walis, asi lux bsukan di.
他們強要Utun Walis喝酒，害得他酒醉了。
at 出自 yexun
Ini daha puqi ka utun dayu, uqun daha ka utun meniq paye.
他們是不吃螳螂的，在稻子的蝗蟲他們會吃。
at 出自 uqun