Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

bsukan

root詞根p.133
verb動詞特徵酒醉drunk
(你)每天酒醉是怎麼回事?你要以酒養育你的子女嗎?
What's going on with you being drunk every day? Do you intend to raise your children on alcohol?
gloss逐詞
什麼;幹嘛
what; what for
格位標記
(case marker)
酒醉
drunk
每天
every day
因此;所以;那個
therefore; so; that
語尾助詞
sentence-final particle
養育
raise; bring up
你(代名詞)
you (pronoun)
wine; liquor
小孩;孩童
child
你(代名詞)
you (pronoun)
語尾助詞
sentence-final particle
Bsukan paru ka tama mu rudan ciga di.
昨天我祖父很醉。
Yesterday my grandfather was very drunk.
gloss逐詞
酒醉
drunk
big
格位標記
(case marker)
父親
father
我(代名詞)
I; me (pronoun)
老人家;族老
old person; clan elder
昨天
yesterday
語尾助詞
sentence-final particle
Bsukan ka seediq gaga di.
那個人酒醉了。
That person is drunk.
gloss逐詞
酒醉
drunk
格位標記
(case marker)
人;人類;本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
在某處
somewhere
語尾助詞
sentence-final particle

elsewhere其他條目的例句

Iya rengo da! Qdriqi hii, ga bsukan.
躲開吧!不要跟他說了,他喝醉了。
at 出自 qdriqi
喝酒醉而無法溝通的人最好是躲開他。
at 出自 qdriqun
Bakun,你酒醉時不要對小孩子大聲斥喝;你會嚇到小孩子的。
at 出自 tpurah
他們強要Utun Walis喝酒,害得他酒醉了。
at 出自 yexun
你酒醉不要到這裡啦,你會來擾亂別人做事。
at 出自 prrudu
你的衣服剛才被Dakis吐痰,因他酒醉了,什麼都不知道。
at 出自 truqun

same root同詞根