Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

eyah

root詞根p.290

verb動詞過來；來come here; come

Eyah hini kana namu.

你們全部都過來這裡。

All of you come over here.

gloss逐詞

過來；來

come here; come

這裡

here

全部

all

你們的（代名詞）

yours (plural) (pronoun)

printed: 原刊：Eyah hini kanna namu.

verb動詞行動來come

Eyah sapah pyasan saya mesa ka mptgesa mu.

老師今天叫我來學校。

The teacher told me to come to school today.

gloss逐詞

過來；來

come here; come

家屋

house

上學唸書；受教育

go to school; be educated

LF

現在；今天

now; today

說；據說；這樣做

say; it is said; do so

格位標記

(case marker)

老師

teacher

我（代名詞）

I; me (pronoun)

elsewhere其他條目的例句 8 / 11

Ini eyah bubu na Puhuk nana; trao ta tikuh han.

Puhuk的媽媽還沒來；我們先等一下。

at 出自 nana

Iya eyah meyux hini wa; meyah su snttilux seediq.

你不要往這裡擠；會讓人感到熱起來。

at 出自 snttilux

Kcugun saku? Kedu su qnbsiyaq ini eyah sapah mu di.

你會怕我嗎？你怎麼很久沒來我家了。

at 出自 kcugun

Ga mkiiyax papak tnkuran na ka Dakis, kii ini eyah.

Dakis因跌倒傷到腿，所以沒有來。

at 出自 mkiiyax

Iya eyah hini bsukan su wa, meyah su prrudu ooda seediq di.

你酒醉不要到這裡啦，你會來擾亂別人做事。

at 出自 prrudu

Wada seno Marepa ka swai na bubu mu, bsiyaq ini eyah alang di.

我媽媽的妹妹嫁到力行村，已很久沒有回部落了。

at 出自 Marepa

Iya eyah smbbirac hini kesa dheya ga han Durah; ga mnarux bubu mu.

Durah，跟他們說不要在這裡吵鬧；我媽媽在生病。

at 出自 smbbirac

Wada hmrinas ka patis hido pnrngagan miyan di, ini eyah ka heya na?

他超過了規定的時間。

at 出自 hmrinas

same root同詞根

	AF主事焦點 m- / ⟨m⟩	LF處所焦點 -an	PF受事焦點 -un	IF工具焦點 s-
present現在式	meyah	pyahan yahan yyahanreduplicated重疊	yahoirrealis非現實式 yahun	seeyah
preterite過去式 ⟨n⟩	mneyah	nyahan pnyahan	—	—
future未來式	—	—	—	—
future (distant)未來式（遠） mp-	—	—	—	—
future (immediate)未來式（近） m-	—	—	—	—
imperative命令式 -i / -ani	—	pyahi yahi		yhani
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-	pneeyahpreterite過去式	—	pyahun	—
desiderative願望式 mkm-	mkmeyah	—	—	—
reciprocal相互 p-C-	—	—	—	—

meeyah mmeeyah psmeyah eeyah