Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

seno

root詞根p.919

noun名詞親屬稱謂丈夫husband

Seediq mneyah inu seno na Uma ga? Ma mu so hari uxe qntaan.

Uma的丈夫是哪裡人？我怎麼好像沒見過。

Where is Uma's husband from? I don't think I've ever seen him.

gloss逐詞

人；人類；本族的自稱用語

person; human being; what the Seediq call themselves

來過

have been here

哪裡

where

丈夫

husband

屬格（格位標記）

genitive (case marker)

女子名

woman's name

正在

be ...ing (progressive)

和；與

and; with

我（代名詞）

I; me (pronoun)

如此；像這樣

so; like this

少許；接近一點

a little; a bit closer

不（否定詞）

not (negator)

看過

has seen

Mnusa kmadi qcurux siyo rcilung ka seno mu ciga.

我丈夫昨天去海邊捕魚。

My husband went to the seaside to fish yesterday.

gloss逐詞

到

go to; reach

AF.PRET

網

net; catch in a net

魚

fish

旁邊

beside

湖泊

lake

格位標記

(case marker)

丈夫

husband

我（代名詞）

I; me (pronoun)

昨天

yesterday

elsewhere其他條目的例句 8 / 15

Naqah mbeebu qedin ka seno.

先生想要打太太是不好的。

at 出自 mbeebu

Seno na tninun ka wahu na Tapas.

Tapas的頭帶是她先生編成的。

at 出自 wahu

Yaku ka mnapa laqi ma, seno mu ka mnapa qhuni.

孩子是我揹的，柴火(木頭)是我先生扛的。

at 出自 mnapa

Ga msbleyaq ka heya saya di, malu nsaan na seno.

她現在過的幸福，因她嫁得好(夫家)。

at 出自 msbleyaq

Ga smbrinah baki na ka Lubi; uka gtngayan ka seno na.

Lubi在照顧她公公；她的丈夫是不能指望的。

at 出自 smbrinah

Mimah riyung sino seno na, maha bale pqduriq da qedin na.

他先生常常喝酒，太太應該會離開他。

at 出自 pqduriq

Ado ga mnarux ka seno na, kika ga psrumu ido puqun seno na.

因她的丈夫生病了，所以她煮稀飯要給她丈夫吃。

at 出自 psrumu

Wada seno Marepa ka swai na bubu mu, bsiyaq ini eyah alang di.

我媽媽的妹妹嫁到力行村，已很久沒有回部落了。

at 出自 Marepa