Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

bniqan

verb locative focus preterite動詞·處所焦點·過去式give
Takun曾送我小狗;但給別人偷走了。
Takun once gave me a puppy, but someone stole it.
gloss逐詞
give
I; me
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
幼犬;雛狗
puppy
dog
格位標記
(case marker)
男子名
man's name
oh
去;已經
go; already
經過某處做某事
go by somewhere to do something
拿取
take
人;人類;本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
語尾助詞
sentence-final particle

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
bniqan
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani