Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

biqun

verb patient focus動詞·受事焦點給give

Biqi dheran ka laqi mqedin duri; uxe wano laqi rseno ka biqun.

女孩子也要分給她們土地；不是只分給男孩子。

Girls should also be given land; it's not only boys who get it.

gloss逐詞

給（祈使）

give it! (imperative)

泥土；塵土；土地

earth; dust; land

格位標記

(case marker)

小孩；孩童

child

女性；太太

woman; wife

也

also; too

不（否定詞）

not (negator)

僅僅

only; merely

小孩；孩童

child

男子；男人；男性

man; male

格位標記

(case marker)

給

give

Biqun su na knuwan pila knbrexan na Boxing di?

Boxing跟你借的錢什麼時候要給(還)你？

When is Boxing going to return the money he borrowed from you?

gloss逐詞

給

give

你（代名詞）

you (pronoun)

屬格（格位標記）

genitive (case marker)

何時

when

錢；貨幣

money; currency

曾借給

has been lent

屬格（格位標記）

genitive (case marker)

百合花是白色的，味道又好。

The lily is white and smells sweet.

語尾助詞

sentence-final particle

verb patient focus動詞·受事焦點送給give to; present

Biqun nami bubu rudan kusun.

我們明天要送給阿嬤。

We are going to give it to Grandma tomorrow.

gloss逐詞

給

give

我們的（代名詞）

ours (pronoun)

母親

mother

老人家；族老

old person; clan elder

明天

tomorrow

elsewhere其他條目的例句

Biqun swai mu mqedil ka patis nii.

這是給妹妹的書。

at 出自 patis

Biqun su na knuwan pila knbrexan na Boxin di?

Boxin跟你借的錢什麼時候要給(還)你？

at 出自 Boxin

Ani naq trteru biqun saku de, niqan peni, Besi.

Besi，有的話，你給我兩三個也好啊！

at 出自 Besi

Hngede namu siyang ga wa, lnihu biqun daha Iyung ka kiya.

你們不要把那豬肉煮給煮了喔，那是他們要給Iyung的串肉(lnihu)。

at 出自 hngede

Yaku wada mangal icin na ma, wada mu biqun Kuras ka icin na.

我拿了一半，另一半我給了Kuras。

at 出自 icin

Ye maha malu ka biqun saku tikuh qsiya mmahun mu?

你可以給我水喝嗎?

at 出自 biqi

Maha ku de dooyun na baga mu, ma biqun ku na pila ka tama.

爸爸在我要出門時，握著我的手還給我錢。

at 出自 dooyun

same root同詞根

	AF主事焦點 m- / ⟨m⟩	LF處所焦點 -an	PF受事焦點 -un	IF工具焦點 s-
present現在式	mege	biqan bqanan	biqun bqanun	sbege
preterite過去式 ⟨n⟩	—	bniqan	bnege	—
future未來式	mbege	—	—	—
future (distant)未來式（遠） mp-	—	—	—	—
future (immediate)未來式（近） m-	—	—	—	—
imperative命令式 -i / -ani	bege	biqi		bqani

biqo bqano mbbege mpbbege pbbege pbege