Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

lnihu

verb patient focus preterite動詞·受事焦點·過去式被（已）串起之物things that have been strung together

Gaya ta ita Seediq ka maasuw lnihu nii, irih so pgkela dadan mesa maangal mqedin ka riso mu ma, mmaha seno ka weewa mu peni.

分送(豬肉)串物是我們賽德克族的傳統，讓親戚們知道我的男孩要娶媳婦，或我的女兒要出嫁。

Distributing skewered meat is a Seediq tradition, to let relatives know that my son is taking a wife, or that my daughter is getting married.

gloss逐詞

文化；律法；規範

culture; law; norms

我們（代名詞）

we; us (pronoun)

贈送

give as a gift

人；人類；本族的自稱用語

person; human being; what the Seediq call themselves

格位標記

(case marker)

分送

hand out; distribute

被（已）串起之物

things that have been strung together

這個

this

開頭語詞

(opening word)

如此；像這樣

so; like this

知道

know

親戚

relatives; kin

說；據說；這樣做

say; it is said; do so

將拿取

will take

女性；太太

woman; wife

格位標記

(case marker)

青年

young man

我（代名詞）

I; me (pronoun)

和；與

and; with

去；到

go; go to

丈夫

husband

格位標記

(case marker)

小姐；姑娘

miss; young woman

我（代名詞）

I; me (pronoun)

語尾助詞

sentence-final particle

elsewhere其他條目的例句

Msterung seediq de mege lnihu wa, cbeyo.

以前的人結婚會分送豬肉串。

at 出自 mege

Niqan ba dungus na ka Gaya msaasu lnihu nii.

分肉的習俗是很有意義的。

at 出自 dungus

Hngede namu siyang ga wa, lnihu biqun daha Iyung ka kiya.

你們不要把那豬肉煮給煮了喔，那是他們要給Iyung的串肉(lnihu)。

at 出自 hngede

Lihu yamu ka lnihu saasu ta dadan ma, maha miyan knama hmanguc bilaq na yami.

我們要分給親戚的串肉你們來串，我們先去煮牠的內臟。

at 出自 lihu

same root同詞根

	AF主事焦點 m- / ⟨m⟩	LF處所焦點 -an	PF受事焦點 -un	IF工具焦點 s-
present現在式	lmihu	hligannoun名詞	lhugun	—
preterite過去式 ⟨n⟩	—	lnhugan	lnihu	—
future未來式	—	—	—	—
future (distant)未來式（遠） mp-	—	—	—	—
future (immediate)未來式（近） m-	—	—	—	—
imperative命令式 -i / -ani	lihu	lhugi		—