Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

lihu

root詞根p.590
verb agent focus imperative動詞·主事焦點·命令式串起來string together; skewer
我們要分給親戚的串肉你們來串,我們先去煮牠的內臟。
You thread the skewered meat that we're going to share with our relatives, while we go and cook the innards first.
gloss逐詞
串起來
string together; skewer
你們(複數;第二人稱;主格)
you (second person plural, nominative)
格位標記
(case marker)
被(已)串起之物
things that have been strung together
分送
hand out; distribute
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
親戚
relatives; kin
和;與
and; with
go
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
事先
beforehand
煮(菜)
cook (a dish)
動物的內臟
animal offal
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
verb agent focus imperative動詞·主事焦點·命令式穿(針引線)thread (a needle)
Lihu tikuh qumi nii Robo, ini ku qita doriq.
Robo, please thread this needle for me — I can't see well enough.
gloss逐詞
串起來
string together; skewer
一點點;一些些
a little
needle
這個
this
蜘蛛結的網絲;女性人名
spider's web; a woman's name
not
I; me
look; see
眼睛
eye

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
hligannoun名詞
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
lihu