Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

qumi

root詞根p.817
noun名詞物品(不含食品)針needle
Ngalun mu yaku ka qumi nii di wa.
這支針我拿走了喔。
I'm taking this needle, okay.
gloss逐詞
Ngalun
認為；拿
consider; take
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
yaku
我（代名詞）
I; me (pronoun)
ka
格位標記
(case marker)
qumi
針
needle
nii
這個
this
di
語尾助詞
sentence-final particle
wa
語尾助詞
sentence-final particle
Rqeling riyung ka qumi nii.
這個針非常細。
This needle is extremely thin.
gloss逐詞
Rqeling
細；瘦
fine; thin
riyung
很
very
ka
格位標記
(case marker)
qumi
針
needle
nii
這個
this

elsewhere其他條目的例句 8 / 11

Maha ku pbetaq qumi; nii ku mnarux.
我要去打針，因為我生病。
at 出自 pbetaq
So ba qumi mbetaq ka snbhuran misan.
冬天的風像/向針刺一樣。
at 出自 bgihur
Mangal yxeyux bruling gqiyan daha qumi.
她們是取蓪草心當做插針用具。
at 出自 bruling
Lihu tikuh qumi nii Robo, ini ku qita doriq.
at 出自 lihu
Skdii tikuh qumi mu wada tuting bobo dheran nii.
幫我找一下我掉在此地上的針。
at 出自 dheran
Skdii tikuh qumi mu wada tuting bobo deheran nii.
幫我找一下我的真掉在地上了。
at 出自 skdii
Lhugi tikuh qumi mu nii Sabung; ini qita doriq mu.
Sabung，妳幫我穿針線；我的眼睛看不到(看不清楚)。
at 出自 lhugi
Knhuwe mtqiri ka qumi puto, mndaha mtqiri kingal ali.
短針走得慢，一天走兩圈。
at 出自 mtqiri