Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

rqeling

root詞根p.864
verb stative動詞·靜態細；瘦fine; thin
Laxi rqeling na, geegi qtehur na.
細的不要，挑粗的。
Don't take the thin ones — pick the thick ones.
gloss逐詞
Laxi
放棄；丟棄（祈使）
give it up! throw it away! (imperative)
rqeling
細；瘦
fine; thin
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
geegi
挑；選（祈使）
pick it! (imperative)
qtehur
胖（人）；粗（物）
fat (person); thick (thing)
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
verb stative動詞·靜態特徵細fine
Skgulun mu mangal negul rqeling ma, negul qtehur ka saadis ku na yaku.
我請他幫我拿細的繩子，但是他卻拿給我粗的繩子。
I asked him to bring me a thin rope, but he brought me a thick one instead.
gloss逐詞
Skgulun
驅使他人
order someone about
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
mangal
拿取
take
negul
繩索
rope
rqeling
細；瘦
fine; thin
ma
和；與
and; with
negul
繩索
rope
qtehur
胖（人）；粗（物）
fat (person); thick (thing)
ka
格位標記
(case marker)
saadis
帶
carry; bring; take along
ku
我
I; me
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
yaku
我（代名詞）
I; me (pronoun)

elsewhere其他條目的例句

Rqeling riyung ka qumi nii.
這個針非常細。
at 出自 qumi
Ye niqan ngudus rqeling ma qnedis ka bboyak, Sapu?
Sapu，鯰魚有細細長長的鬍鬚嗎？
at 出自 bboyak
Wada mosa pkeruc puting na iraq rqeling ka Lubi Dakis.
Lubi Dakis去割(開)她的盲腸。
at 出自 pkeruc
Egu klegan ka sudu kesun sngesung, rqeling waso na ka nii.
被稱做sngesung的草很多種，這種(魚針草)的葉子較細。
at 出自 sngesung
Qtehur hari bubu na Pawan ma, rqeling hari ka bubu na Walis.
Pawan的媽媽稍為胖一點，而Walis的媽媽比較瘦。
at 出自 na
Yami ka pkretun na qhuni qtehur ma, ga naq kmeruc rqeling na ka heya.
他讓我們鋸粗的木頭，他自己卻在鋸細的。
at 出自 pkretun
Ini pntena snuyuk tlenga boyak daka pada, rqeling hari ka snuyuk pada.
套吊野豬和山羌的陷阱所用的線索是不同的，山羌所用的線索較細一些。
at 出自 pntena
Mqedin ta ita Seediq cbeyo we, niqan snuyuk rqeling ka qriyan daha nduyung daha.
以前賽德克族的女性，有些婦女在脖子上繞著細麻繩子。
at 出自 qriyan

same root同詞根

qnrqeling